現在大家都認識到了翻譯質量下降的問題，于是紛紛獻計獻策，其中持證上崗可能是其中呼聲最高的一個，而且落實也最快。國家原有的職稱序列的翻譯通通要參加三級、二級考試才能拿到證書，口譯、筆譯都有。上海也有翻譯資格考試，難度嗎，據說外語專業大四的學生一般都能拿到高級翻譯證書。現在我又看到，又冒出來了一個陪同口譯證書。難度嗎，據說考試結果喜人。 再聯系大學公共外語四、六級考試證書、專業外語四級、八級考試，職稱英語考試，出國人員外語水平測試，外語導游資質考試。還有外來的美國的寄托（GRE,TOFFEL），英國的雅思，以及華爾街英語、劍橋商務英語等級考試，不一而足。現在的外語考試太多了，彼此之間是個什么關系，有沒有高下之分？我只知道出國人員外語水平考試對于專業外語系的學生是有豁免的，其他的還沒有聽過。 翻譯質量不見得有多大改善，但好像翻譯考試經濟增長勢頭迅猛。 P S 中國目前的翻譯公司很多，但是很多外企卻把翻譯的工作都拿回本國的翻譯公司做，因為中國的翻譯水平充滿了不確定性。 國外也有翻譯考試，如法國有法院翻譯資格考試，很難通過，一旦通過立馬身價倍增。我認識的一個法語翻譯，北外法語研究生，后來在法國生活工作了十多年，準備了很長時間（好幾年）才通過這個資格考試。現在她自豪地把這個身份印在自己的名片上。